Découverte de la langue pālie - Niveau 1 : Initiation
Cycle de cours basé sur les enregistrements vidéo de cinq séances proposées par Dominique Trotignon, à l'Institut d'Etudes Bouddhiques, en 2016-17, complétés par les enregistrements vidéos de dix séances proposées à Bopath, en 2023-24.
Les étudiants sont invités à prendre connaissance des enregistrements de cours puis à retrouver Dominique Trotignon en visio-conférence ; il répondra à toutes leurs questions, apportera des compléments d'informations et proposera des exercices complémentaires.
Référent du groupe : ..........
Durée : année 2024-25
Documents à télécharger, réservés aux adhérents :
Documents à visionner, réservés aux adhérents :
Les séances de travail, réunissant les participants et Dominique Trotignon durant l'année 2023-24, ont fait l'objet d'un enregistrement vidéo...
Autres documents, accessibles sur le site :
Autres documents, accessibles sur Internet :
-
Digital Pāli Reader (en anglais) : ce site permet d'accéder à l'intégralité du Canon pāli et, en cliquant sur un terme, d'accéder à une entrée de dictionnaire pāli-anglais (le plus souvent celui de la Pali Text Society) ainsi qu'aux déclinaisons et conjugaisons. Un outil indispensable à tout étudiant de la langue pālie !
-
Dictionnaire pāli multi-sources (en anglais) : ce site regroupe les principaux dictionnaires en ligne pāli-anglais ou pāli-langue asiatique...
-
Pāli-English Dictionary [PED], ou "Dictionnaire de la Pali Text Society", version en ligne de l'ouvrage de T.W.Rhys Davids & William Stede, 1925 (en anglais) : le plus ancien et le plus célèbre des dictionnaires pāli-anglais.
-
Sutta Central (en anglais & français) : site multi-langues donnant accès à toutes les traductions disponibles des suttas du Sutta-piṭaka (dont, à date, 1313 en français ; dans leur majorité, dans une traduction de Christian Maës pour les suttas du Majjhima-nikāya et de l'Aṅguttara-nikāya). Quelques textes du Vinaya-piṭaka et de l'Abhidhamma-piṭaka sont aussi disponibles.
-
Access to Insight. Readings in Theravāda Buddhism (en anglais)
Dhammatalks.org. Talks, Writings & Translations of Ṭhānissaro Bhikkhu (en anglais & français). Ce double site ("Acces to Insight" en est la version la plus ancienne...) regroupe les traductions de suttas et de nombreux essais proposés par Ṭhānissaro bhikkhu.
-
Buddha Vacana - "La Parole du Bouddha" (en français). Les traductions en français sont proposées, dans leur très grande majorité, à partir de traductions anglaises de Ṭhānissaro bhikkhu et Bhikkhu Bodhi.
-
Buddhist Dictionary of Pali Proper Names, version en ligne du Dictionary of Pali Names de G. P. Malalasekera (en anglais). Le dictionnaire de référence pour tous les noms propres trouvés dans le Canon pāli, qu'il s'agisse de noms de personnes, de lieux, mais aussi de textes...